Хвала вам на интересовању да нам помогнете са преводима. Наше напоре у локализацији подржава Локализациони Лаб.

Локализација мејлинг листа

Да бисте комуницирали са другим преводиоцима, молимо придружите се Тор Локализација мејлинг листи, где организујемо преводе, доносимо одлуке, пријављујемо грешке у изворним стринговима, итд. Молимо представите се и поставите било која питања која имате након што пратите ове инструкције.

Платформа за превођење

Већина наших напора у локализацији је хостована на weblate-у, платформи за превођење треће стране.

Можете поднети анонимне предлоге, али је боље да направите налог како бисте могли да коментаришете и дискутујете са другим преводиоцима или прегледате њихове доприносе.

Запамтите да ће корисничко име и имејл адреса коју одаберете бити јавно видљиви на платформи за превођење јер ће бити повезани са изменама које направите. Охрабрујемо коришћење псеудонимних налога.

Пре превођења, молимо прочитајте страницу Тор пројекта на Локализационом Лаб Викију, и нашу документацију на Тор Л10н викију за преводиоце и ревизоре. Страница укључује смернице, ресурсе и приоритете који ће вам помоћи да максимално искористите свој допринос.

Регистрација на Weblate-у

  1. Идите на weblate страницу за регистрацију. Запамтите да ће корисничко име и имејл адреса коју одаберете бити јавно видљиви на платформи за превођење јер ће бити повезани са изменама које направите. Охрабрујемо коришћење псеудонимних налога.
  2. Попуните следећу страницу са вашим информацијама и сачекајте потврду путем е-поште (може потрајати до 10 минута да стигне у ваш инбокс).
  3. Активирајте свој налог кликом на е-пошту од weblate-а, сагласите се са условима коришћења и додајте нову лозинку.
  4. На следећој страници, изаберите језике на које ћете преводити из менија и сачувајте.
  5. Идите на Обавештења и изаберите Тор пројекат из праћених пројеката. Остали пројекти које препоручујемо су Guardian Project и ОнионШер: Гледајте Тор пројекат у веблејту.
  6. Обавезно изаберите и обавештења за ваше праћене пројекте.
  7. Сада ћете видети преводе Тор пројекта на вашем weblate контролној табли: Веблејт контролна табла.

Шта прво превести?

Можете видети преводе са већим приоритетом на нашој страници са статистиком превода.

IRC канал

Ми се дружимо у #tor-l10n каналу на oftc IRC мрежи. Молимо придружите нам се да разговарамо о локализацији (l10n)! Такође можете користити Element https://element.io/ да се повежете: #tor-l10n:matrix.org.