翻訳にご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。私たちのローカライゼーション作業は、ローカライゼーションラボによってサポートされています。

ローカライゼーションメーリングリスト

他の翻訳者とコミュニケーションをとるには、Tor ローカライゼーションメーリングリストに参加してください。ここでは、翻訳の整理、決定、ソース文字列のエラー報告などをしています。この指示に沿った上で、自己紹介や質問をしてください。

翻訳に使用するプラットフォーム

私たちのローカライズのほとんどは、サードパーティの翻訳プラットフォームである Weblate でホストされています。

匿名で提案を送信することもできますが、他の翻訳者とコメントしたり議論したり、投稿内容をレビューしたりできるように、アカウントを作成することをお勧めします。

あなたが設定したユーザー名とメールアドレスはあなたが行った変更に関連付けられるため、翻訳プラットフォームにおいて他の人から見えるようになることにご注意ください。仮名アカウントの使用をおすすめします。

翻訳する前に、ローカライゼーションラボ Wiki の Tor Project ページ、および翻訳者のためのTor L10n Wiki と査読者のドキュメントをお読みください。このページにはガイドライン、リソース、優先順位があり、あなたの貢献を最大限に活かすのに役立ちます。

Weblate サインアップページにアクセスします。あなたが設定したユーザー名とメールアドレスはあなたが行った変更に関連付けられるため、翻訳プラットフォームにおいて他の人から見えるようになることにご注意ください。仮名アカウントの使用をおすすめします。 1.表示されるページで必要な情報を入力し、確認用メールが届くのを待ってください。確認用メールが届くまで10分ほどかかる可能性があります。 1.Weblate からのメールにあるリンクをクリックし、利用規約に同意し、パスワードを追加することでアカウントを有効化してください。続いて表示されるページで翻訳する言語を選択し、保存してください。
通知に移動し、監視中のプロジェクトにTor Projectを選択します。他に私たちが推奨するプロジェクトは Guardian Project や Onionshare などです。 .
監視中のプロジェクトの通知も必ず選択してください。
これで、あなたの Weblate ダッシュボードに Tor Project の翻訳が表示されることになります。 .

より優先度の高い翻訳について、私たちの翻訳情報ページでご確認いただけます。

OFTC IRC ネットワークの #tor-l10n チャンネルで話しています。ローカリゼーションについて語り合いましょう (l10n)！ Element を使って接続することもできます: #tor-l10n:matrix.org.